FOR: Donaldson Company, Inc. P.O. Box 1299 Minneapolis, Minnesota 55440 (NYSE: DCI)
Donaldson Employee Gloria Gordon Donaldson Employee Phone (888) 338-3878 E-mail dustmktg@mail.donaldson.com

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

MINNEAPOLIS, 15 de marzo — Donaldson Company Inc. (Símbolo NYSE: DCI), un proveedor líder mundial de sistemas de filtración y piezas de repuesto, hoy presenta Dura-Life™, una nueva línea de filtros industriales de cámaras con bolsas capaces de proporcionar el doble de vida al compararlos con los de bolsas comunes de fieltro de poliéster de 453,6 g, actualmente disponibles en el Mercado. Al utilizar la tecnología premiada del medio de filtración Durapex™ de Polymer Group, Inc. (“PGI”), de North Charleston, S.C., EE.UU., los filtros de las cámaras con bolsas Dura-Life ofrecen un nivel de rendimiento insuperable, que excede ampliamente muchas de las actuales normas de la industria de los filtros de cámaras con bolsas. Los filtros Dura-Life presentan costos de mantenimiento más bajos, ahorros de energía incrementados y asisten en la reducción de los niveles de emisiones en los usos industriales.

Una cámara con bolsas de filtro es una pieza del equipo, dentro de un sistema de filtración de aire, que contiene bolsas de filtro de tela que remueven las partículas de un ambiente industrial productor de polvo. Estos sistemas de filtración reducen la cantidad de partículas en suspensión en el aire en el lugar de trabajo. También reducen las emisiones liberadas a la atmósfera. Como resultado, las bolsas Dura-Life asisten a las compañías para satisfacer las normas ambientales en interiores y exteriores.

“La presentación de nuestros filtros con cámaras de bolsas Dura-Life proporciona a nuestros clientes una herramienta de vanguardia con capacidad de proveer un nivel completamente nuevo de eficacia y ahorro en los costos”, dijo Steve Groves, director de productos globales de Donaldson® Torit®. “Creemos que este es uno de los avances más innovadores en la tecnología de los filtros de cámaras con bolsas que ha visto la industria durante décadas. Es un paso que consolida nuestra posición de entregar a nuestros clientes soluciones de filtración excepcionales, que lideran la industria.

A diferencia de los filtros con bolsas de poliéster usados comúnmente, que rápidamente pueden saturarse con polvo y normalmente requieren numerosos cambios, los filtros Dura-Life permiten una mejor carga de polvo en la superficie, lo que mejora la limpieza por pulsos y evita la carga en profundidad. Como resultado, los filtros Dura-Life duran más que los filtros de las cámaras con bolsas estándar.” Desarrollados con la tecnología Apex patentada por PGI y el proceso de fabricación avanzado por entrelazamiento hidráulico, los filtros Dura-Life recogen partículas más pequeñas y permiten a los usuarios reducir los costos de reemplazo al cambiar las bolsas menos frecuentemente. Menor cantidad de cambios de filtro también se traducen en ahorros en mano de obra y tiempo fuera de servicio reducido.

Al mantenerse dentro del compromiso de Donaldson de ayudar en la creación de ambientes de trabajo más limpios, los filtros Dura-Life reducen la cantidad de polvo que escapa al aire. Una prueba de laboratorio independiente encontró que el material de las bolsas Dura-Life produce 47 por ciento menos de emisiones que las bolsas de poliéster estándar sobre partículas de polvo de 2,5 micrones de tamaño, que son vigiladas cuidadosamente por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE.UU. Los filtros Dura-Life también producen una menor caída de presión al compararlos con las bolsas de filtro de poliéster estándar, dando como resultado ahorros anuales de energía tan altos como US$ 5.000 por colector.

Los gerentes de planta y los ingenieros de las instalaciones en varias industrias manufactureras, que incluyen aserraderos de madera, alimentos, goma, productos químicos, trabajos en piedra, minería y papel, pueden instalar bolsas de filtro Dura-Life en todos los recolectores con cámaras con bolsas Donaldson Torit y en una variedad de recolectores similares de la competencia. Donaldson Torit ofrece una línea completa de colectores con cámaras con bolsas confiables para una serie de usos industriales.

Acerca de Donaldson Company, Inc.

Donaldson Company Inc., con casa central en Minneapolis, Minn., EE.UU., es un proveedor líder mundial de sistemas de filtración y piezas de repuesto. Fundada en 1915, Donaldson es una compañía impulsada por la tecnología, comprometida con satisfacer las necesidades del cliente para soluciones de filtración a través de investigación y desarrollo innovadores. Donaldson sirve a los clientes en los mercados industrial y de motores, incluso recolección de polvo, generación de alimentación eléctrica, filtración especializada, purificación de aire comprimido, equipos todo terreno, compresores industriales y los mercados de rodados para camiones pesados y vehículos livianos. Nuestros 10.000 empleados contribuyen al éxito de la compañía en más de 30 localidades de fabricación alrededor del mundo. Durante el año fiscal 2003, Donaldson informó ventas por más de US$ 1.200 millones y logró el 14º año consecutivo de aumentos de dos dígitos en sus ganancias. Donaldson es miembro del S&P MidCap 400 Index y las acciones de Donaldson se comercializan en la Bolsa de Nueva York, EE.UU., con el símbolo DCI. Hay disponible información adicional de la compañía en www.donaldsontorit.com.